11/03/2008

Traduction indésirable

Je me disais que ça serait drôle de trouver des titres de romans qui, bien que tout à fait corrects et grammaticaux, donneraient un effet étrange et indésirable s'ils étaient traduit littéralement en anglais.

Pour l'instant, tout ce que j'ai trouvé, c'est Meurs, Aria. C'est catchy, en plus.

Avez-vous des idées, vous?

Par Guillaume Voisine à 13:23

4 commentaires:

  1. richard tremblay3 novembre 2008 à 15 h 42

    Similaire : Say, Harry!

    RépondreEffacer
  2. Persephone8 novembre 2008 à 22 h 51

    Guillaume... Dois-je commencer à m'inquiéter ?

    RépondreEffacer
  3. Guillaume Voisine10 novembre 2008 à 12 h 47

    Richard : Oui, excellent, mais il faut vraiment la prononcer à la française, celle-là.

    P. : Quoi, dois-je comprendre que tu ne t'inquiétais pas déjà? Je suis déçu, là...

    RépondreEffacer
  4. Persephone10 novembre 2008 à 17 h 57

    Je gardais espoir, vois-tu. Mais, finalement, tu viens confirmer mes pires craintes. v_v

    RépondreEffacer

S'abonner à : Publier des commentaires (Atom)