3/02/2009

Entendu à la TV

À propos de la crise économique : "L'accélération du ralentissement [...]".

Ouais.

9 commentaires:

  1. Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.

    RépondreEffacer
  2. À propos d'un prix qui n'avait pas été remis, j'ai reçu ceci d'une attachée de presse en réponse à une question que je lui avais posée:
    «...faute de manque de candidats...»

    RépondreEffacer
  3. Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.

    RépondreEffacer
  4. Tout à fait grammatical : comme ils avaient plusieurs candidats, ils auraient eu à faire un choix.

    Ça aurait pu mener à des conflits, à des gens pas contents, à de la grosse peipeine... Il valait mieux ne pas donner de prix.

    RépondreEffacer
  5. En fait, c'est un problème de vocabulaire. En physique, l'accélération est le taux de changement de la vitesse; si ce taux est négatif, on peut parler de ralentissement.

    Il est parfaitement possible d'avoir un taux de changement de l'accélération. (Quand on accélère dans une voiture pour atteindre la vitesse limite, on finit par réduire son accélération à zéro pour ne pas dépasser cette vitesse.) En anglais, on désigne ce taux de changement par jerk ou jolt. En français, on parlerait de secousse, selon certaines sources, mais cela semble très peu répandu.

    Donc, on pourrait avoir un taux de changement d'un ralentissement, qui serait au ralentissement ce que l'accélération est à la vitesse.

    Il reste à savoir comment l'exprimer en moins de trois paragraphes...

    RépondreEffacer